Metamorphoses

In her groundbreaking translation of Ovid's Metamorphoses, the first by a female translator in over 60 years, Stephanie McCarter emphasizes the importance of accuracy in depicting power dynamics, gender issues, and sexual violence. This epic poem defies traditional narrative structures, exploring themes of power, love, trauma, and transformation through its varied tales, many of which involve acts of violence against women. McCarter highlights how past translations often diminished the gravity of these issues, while her work sheds light on the complexities of sexuality and identity, making Ovid's relevance resonate in contemporary discussions. Through this translation, listeners are invited to engage with the timeless challenges humanity faces, viewing them through a modern lens.