Quarterly Essay 52: Found in Translation

In "Found in Translation," Linda Jaivin explores the intricate world of translation, delving into the challenges of converting not just language but also cultural nuances that can lead to both humorous misunderstandings and serious international implications. With over thirty years of experience translating from Chinese, Jaivin shares her insights on bridging different worldviews, with a focus on interactions between China and the English-speaking West, particularly Australia. This engaging essay combines personal experiences and broader reflections on the art of translation, highlighting its role in connecting diverse cultures.